6 tahun yang lalu, aku diculik dari penjara
kemudian dipaksa untuk menjadi pembunuh bayaran
bagi operasi rahasia yang dinamakan Division kemudian aku memberontak.
Dengan bantuan Alex, rekanku yang ada di dalam mereka,
kami telah menemukan lokasi dari kotak hitam,
alat penyimpanan data yang berisi rahasia-rahasia buruk pemerintah kami
yang membuat Percy dan Division-nya tidak tersentuh.
Kotak itu dijaga oleh anggota Division paling berbahaya,
seorang pembunuh bayaran yang telah membunuh tunanganku.
Aku telah berhasil menangkapnya, tapi dia berhasil melarikan diri.
Sekarang dia dalam pelarian dari Division,
dia memiliki kotak hitam itu.
Aku akan mendapatkannya kembali,
kemudian setelah itu, aku akan menghancurkan Percy dan Division,
dan kata terakhir yang akan mereka ingat disaat terakhir keberadaan mereka adalah namaku.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu. Tunggu.
Owen?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin memastikan kalau kau tidak bersenjata.
Siapa sangka?
Apa yang kau inginkan?
Aku telah memulai sesuatu.
Aku butuh bantuanmu menyelesaikan semua itu.
Owen...
Apa yang sudah kau lakukan?
#Ini adalah keadaan terakhir di Chili,#
#setelah video yang mengejutkan itu beredar protes anti Amerika menyebar dengan luas.#
#Yang akan anda lihat adalah gambar yang diambil dari kamera pengawas.#
#Kecelakaan mobil ini yang diperkirakan telah membunuh Andres Quintana,#
#kandidat terkuat dalam pemilihan presiden Chili belum lama ini.#
#ternyata ini bukanlah kecelakaan.#
#Rem sengaja dilepas dari sistem penyusupan didalamnya.#
#Kami memiliki gambarnya. Pastikan targetnya sudah dilumpuhkan.#
#Lihat dan dengar agen rahasiai Amerika tersembunyi itu.#
#mendekati mobil kemudian menekan dada Quintana,#
#yang ternyata belum meninggal akibat lukanya#
#Kita harus hentikan saluran udaranya.#
#Bersiaplah.#
#Dia berusaha melawan.#
#Sudah berhasil. Sudah berhasil. Target sudah berhasil dilumpuhkan.#
"Sudah berhasil," katanya.
#Saat ini dunia sedang menyaksikan pembunuhan yang terencana#
#atas politik luar negeri yang diduga didalangi oleh Amerika Serikat.#
Tidak, kami sudah tidak melakukan pekerjaan sekasar ini.
Anggap saja seperti ini.
Aku bukan Ollie North, dan sekarang bukan tahun 1986.
Sekarang, kita kehabisan kata-kata untuk menjelaskan masalah ini,
tapi sebisa mungkin bersihkan arsip-arsipmu dan waspadalah.
Kemungkinan akan ada pembalasan- dendam pada kita.
Siapa yang telah melakukan hal ini?
Orang bayaran?
Pemberontak?
Belum bisa dipastikan.
Mungkin ini salah satu anggota rahasia Fletcher.
Maaf?
Fletcher?
Kau tahu sesuatu?
Selama 3 bulan ini, aku mencatat beberapa jejak mereka.
Dimulai dari kecelakaan Mirko Dadich di New York.
Subversi, infiltrasi...
Semua itu mengarah pada kegiatan organisasi rahasia
dibiayai dan disetujui oleh oleh pemerintah kita.
Benar.
Pak, aku selalu berkutat dibalik meja selama 1 tahun.
Kalau aku bisa dikembalikan ke Chile,
Aku akan mencari orang yang bisa membantuku menemukan mereka,
seseorang yang mereka taruh di kem Quintana,
orang sewaan daerah yang mereka pilih...
Mereka, siapa maksudmu?
Aku belum yakin,
tapi orang-orang ini bisa berada di mana saja,
seperti kegelapan di alam semesta ini.
Mereka semua mengisi ruang kosong yang ada.
Kegelapan.
Kau tahu, sekarang kita sedang dipusingkan dengan urusan nyata,
bukan fiksi ilmiah.
Sebaiknya kau kembali bekerja.
Kau menaruhnya dimana?
Kotak hitam itu berada di tempat yang aman.
Jangan memandanganku seolah-olah aku seorang rekrutmen yang bodoh.
Sekarang, aku juga sedang melakukan perlawananku, sama sepertimu.
Aku sudah menembak arah tujuan Percy.
Tapi sasaranmu tidak sampai ketujuan.
Ada alasan, kenapa aku tidak memberitahu
segala bentuk operasi Division kepada wartawan, Owen.
Pertama-tama akan ada kerusuhan,
setelah itu akan ada penutupan masalah.
Ada orang yang akan disalahkan akibat masalah ini.
Atau jangan-jangan kau tidak sadar akan hal itu?
Aku memiliki rencana.
Oh. Aku sudah mendengarnya.
Video itu bukan berasal dari kotak hitam itu.
Video-nya berasal dari sini.
Percy mengirimkan ini pada tiap penjaga,
kemudian kami menggunakannya untuk memperbarui data di kotak hitam itu.
Masih belum dengar rencanamu.
Ada seorang ilmuwan Division,
lebih tepatnya seorang ahli mesin.
Dia yang merakit kotak ini. Dia yang mengenkripsikannya.
Dia yang mengatur seluruh sistem ini.
Aku menyebar video ini, karena jika Percy pikir sistem ini perlu diperbaiki...
Maka ahli mesin itu akan datang dan memperbaikinya.
Saat dia ke sana,
Itu adalah kesempatan kita untuk menemukan 6 kotak yang lain.
Kita lakukan seperti itu, kita tangkap mereka lalu kita hancurkan Percy.
Menurutmu bagaimana caranya agar kita bisa mendekati ahli mesin ini?
Karena itulah aku datang padamu.
Dia akan melapor ke Division.
Ada orangmu di dalam mereka.
Halo, John. Bagaimana kabarmu?
Jangan macam-macam denganku.
Oversight tidak suka pada masalah ini.
Oversight? Apa kau menelpon
atas nama mereka atau dinosaurus bengkak itu
salah satu agensi yang menggajimu?
Dengar, kau ada karena kesatuan kami mengijinkannya.
Kau dan Division adalah alat bagi Oversight. Kau mengerti?
Ini hanya masalah penerobosan data saja. Sedang diperbaiki.
Division tetap tidak akan terlihat.
Jangan terlalu yakin.
Ditempatku ada seorang analisi pemula yang akan memulai sebuah berkas.
Dia menemukan jejak kalian di seluruh dunia.
Kau masih beruntung karena aku melarangnya untuk pergi ke Santiago.
Hei, apa kau mendengarkan aku?!
Kirim saja. Kirim saja dia ke sana.
Apa alasan aku melakukan itu?
Dia bukan masalahmu, John.
Dia hanya Patsy-mu.
Maaf?
Patsy-mu, Lee Harvey Oswald-mu,
Skuter Libby-mu,
Siapa nama orang yang mengaku sebagai Ayahnya John Edward?
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya bilang padamu.
Kami akan mengatur pola cerita dari masalah ini.
Division akan membuat surat elektronik dari kasus ini
yang akan menyebutkan analisismu itu sebagai politikus fanatik,
seorang pegasut anti Quintana
yang memutuskan untuk mencegah gerakan radikal yang akan terjadi di Amerika Latin.
Siapa namanya?
Ryan Fletcher.
Kau akan menyalahkannya atas pembunuhan itu?
Tidak, John, kau yang akan menyalahkannya.
Ingat, aku hanya alatmu.
Tugas kalian hari ini adalah untuk membuat penyusupan surat elektronik.
Aku ingin kalian semua berpikir seperti seorang politikus yang fanatik,
seseorang yang menentang kebijakan politik orang ini.
Ada yang mengenal orang ini?
Aku rasa tidak.
Kalian hanya akan jadi bodoh, jika kalian dibiarkan menonton TV.
Buka situs pencarinya!
Kau sudah melakukan serangan awal seorang diri,
lalu setelah itu kau ingin aku membantumu. Kenapa?
Apakah menurutmu aku akan mengikuti rencanamu begitu saja?
Aku tidak berharap kau membantuku, mengerti?
Tidak, setelah apa yang aku lakukan.
Tadi saat di kolam renang, saat kau melihatku...
Ada sebagian dari dirimu yang ingin membunuhku.
Aku tidak akan menyalahkanmu, Nikita.
Hentikan.
Division yang telah membuatku seperti ini,
dan Percy telah menugaskanku untuk menjaga rahasia-rahasianya
Aku tidak tahu, aku membantunya untuk apa.
Sampai akhirnya kau datang...
Hentikan. Berhenti.
Bantu aku.
Kita bisa melakukan ini.
Jika aku ingin melakukannya, tidak ada kata "kita."
Operasiku, peraturanku.
Katakan.
Kau yang mengatur.
Division sedang membuat surat elektronik
untuk menunjuk seseorang sebagai anti Quintana.
Kau memang benar.
Aku tidak pernah menyangka, akan menjadi separah ini.
Setiap tindakan memiliki konsekuensi
itu yang diajarkan Division untuk kau abaikan.
Mula-mula kau harus belajar
untuk melupakan segala sesuatu yang mereka ajarkan padamu.
Apa kita bisa tahu, siapa yang akan mereka salahkan?
Kita akan mencari tahu.
Baiklah, ahli mesin ini,
seperti apa wajahnya?
Kelihatannya dia berusia 40 - 45, aneh,
berkacamata, kelihatan sedikit eksentrik.
Aneh.
Aku mengerti.
Ahli mesin?
Bukannya saat ini kau sedang ada tugas.
Aku sudah dapat yang lain,
menguburmu.
Bukannya itu sudah lewat?
Aku memiliki gambar saat kau mencoba melarikan diri dari Division.
Ingat?
Semua itu tidak akan bertahan lama, begitu juga dengan gambar itu.
Aku ada sesuatu.
Division selalu mengirim surat elektronik itu ke alamat IP yang sama,
ditujukan untuk wi-fi rumahan, milik Ryan Fletcher dari Alexandria.
Ini dia.
Dia adalah seorang konsultan bagi beberapa perusahaan eksport-import,
Madrazo Import,
berkantor di Virginia dan Santiago, Chili.
Import-Eksport,
kelihatannya didepannya seperti CIA.
Menyalahkan seorang karyawan di dalamnya.
Serangan langsung.
Fletcher.
Mereka sudah bilang padaku, kalau kau akan datang.
Tempat ini sudah ketahuan.
Apa yang akan kau lakukan kali ini?
Seperti yang pernah kukatakan sebelumnya.
Disaat seperti ini,
senang kau bisa berada disini selama dalam pengawasanku.
Kenapa begitu?
Setelah aku mendapatkan informasinya,
aku akan langsung memberikannya padamu.
Bagus sekali, Gil.
Sungguh.
Mejamu masih sama seperti saat kau meninggalkannya.
Fletcher. Sudah ada telpon untukmu disaluran 2.
Ini Ryan Fletcher.
Dengarkan aku baik-baik.
Siapa ini?
Kau akan disalahkan atas kasus pembunuhan Andres Quintana.
- Apa? - Aku memiliki informasi terpercaya
dari sebuah misi terlaksana yang diarahkan kepadamu.
Siapa ini?
Aku adalah teman. Ryan, dengarkan aku.
Kau harus memutuskan ikatanmu dan segeralah pergi dari situ.
Aku tidak akan melakukan apa-apa sebelum kau memberitahuku, siapa kau sebenarnya
dan bagaimana kau bisa mengenal aku.
Ryan?
Ryan, kau bisa mendengarku?
Ryan?!
Jangan ada yang bergerak!
Navaja!
Letakkan senjatamu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Memang kau lihatnya apa? Aku akan pergi bersamamu.
Dunia bereaksi menanggapi kasus pembunuhan
atas tokoh politik yang diduga dilakukan oleh Amerika Serikat,
protes jalanan yang berlangsung di Chili semakin meluas
bahkan sudah mencapai kerusuhan dalam bidang geopolitik
Aku rasa, kita tahu Nikita lebih baik dibandingkan ini.
Aku tidak yakin, dialah orang yang melaporkan kita ke berita.
Aku telah mengunjungi pemilik
dari situs yang membocorkan video ini.
Apa yang dikatakannya?
Setelah melalui beberapa bujukan, akhirnya dia memberikan sumbernya.
Ternyata aku benar.
Owen?
Jadi, dia masih hidup.
Sekarang Nikita memiliki seorang rekan.
Ada penjelasan tentang kotak hitam itu?
Tidak. Kelihatannya dia mengunggah video itu dari alat penyimpan data.
Aku tidak yakin Nikita terlibat dalam semua,
kerusuhan yang ditimbulkan ini.
Aku rasa, ini adalah salah satu caranya menjalankan misinya
untuk menghancurkan Division...
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri, Michael.
Seharusnya kau lebih tahu hal itu dibandingkan orang lain
setelah apa yang terjadi di Tashkent.
Dan kita baru saja menerima ini.
#Ryan Fletcher, seorang petugas operasi CIA#
#telah dikaitkan pada atas pembunuhan Quintana yang terjadi di Chile.#
#Keberadaan Fletcher saat ini tidak diketahui oleh agensi#
#oleh karena itu namanya segera diumumkan.#
Kau menyalahkan agen CIA?
Statusnya tidak diketahui.
Dia hanya seorang analisis gadungan
yang mencoba keluar garis, maka itu dia harus dikembalikan ke tempatnya.
Para pemberontak itu akan memaksanya mengaku,
menahannya, kemudian seiring berjalannya waktu
hal itu akan dibicarakan diseluruh dunia,
dia akan dipilih sebagai penghangat suasana,
namun pada akhirnya kasus itu akan terbongkar dengan sendirinya.
Jika dia memang terlibat, kali ini dia pasti akan terlihat,
dia juga akan berusaha untuk menolong agen itu.
Bawa pasukan terbaikmu.
Jika kedua orang itu bekerja sama,
mereka pastinya akan lebih sulit untuk dihentikan.
Tutup pintunya.
Tunggu di sini.
Aku memiliki mandat di sini.
Aku akan mengatakan kepada mereka Langley-lah yang telah mengirimku
untuk mencari tahu keberadaan para penculik itu.
Yang harus aku lakukan adalah memeriksa kembali surat keterangan mereka
nama lain ini melalui server mereka,
mencari lokasi dan nomor identitasnya.
Apa ada masalah?
Kau lupa menyuruhku untuk "tunggu di sini."
Aku yang memiliki mandatnya. Kau tidak.
Jadi seharusnya kau menjadi bala bantuanku. Mengerti?
Kau terbiasa bekerja sendiri, ya?
Masuk ke dalam begitu saja,
menyerang secara langsung.
Sendirian, kan?
Kau tahu, aku tidak terbiasa dengan apa?
Menunggu diluar gedung yang ingin kuterobos
dan membahas tentang bagaimana cara menerobos gedung itu.
Saat aku ingin melakukan sesuatu, biasanya aku langsung masuk saja...
Iya.
Tunggu saja di sini.
Selamat datang di Santiago, Ibu Jordyn.
Terima kasih.
Ryan menggunakan meja di sebelah sana.
Apakah ada yang ingin anda cari?
Pemberontak.
Kalian pasti memiliki informasi tentang keberadaan barak mereka.
Hola, Navaja.
Aneh sekali...
Langley tidak mengatakan tentang kedatangmu disini.
Sebab mereka memang tidak tahu.
Direktur sendiri yang mengirimku.
Benarkah? Karena kau tahu apa yang sedang kau pikirkan?
Aku rasa, kau... uhh!
Ada yang minta bantuan?
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
- Aku... Diam!
Kau akan mengatakan pada dunia, apa yang telah kau lakukan
untuk negaramu.
Aku bersumpah, CIA tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Dengar, kenapa harus aku?
Kau bisa saja menculik orang lain di kantor itu,
kami semua, tapi kenapa kau justru memilihku. Kenapa?
Tolong, de... aku juga ingin melakukan hal yang sama dengan kalian.
Aku ingin mencari tahu, siapa dalang semua ini.
Kau, benarkan gambarnya!
Mau kemana kau?
Kita seharusnya latih tanding bersama.
Aku tidak mendaftarkannya denganmu.
Aku yang mendaftarkannya denganmu.
Kau ingat kan, sekarang kita sahabat?
Hanya ahli mesin saja?
Terlalu dingin di sini.
Kau menimbun peralatan, tapi tidak ada daging sapi sedikitpun.
Ya, memang begitulah cara kerjaku.
Hei, ja... jangan sentuh itu.
Dengar, sebenarnya ada apa ini?
Percy menyuruhku untuk membereskan penerobosan sistem data.
Dengar, jika kau tidak mau memberitahu namamu,
setidaknya kau beritahulah, sebenarnya kau ini ahli mesin apa.
Sepertinya keahlianku akan menjadi masa depanmu.
Tuan-tuan.
Aku membawa kalian ke sini
karena aku telah dijanjikan sistem penyimpanan data, yang aman ini,
tapi sekarang, aku menemukan ada sebuah lubang di kotak pandora ini.
Pertama-tama, itu bukan kotak pandora. Itu hasil karyaku.
Ke dua, sistemku sudah sangat sempurna,
dan pertahanan enkripsiku sudah sangat canggih.
satu-satunya kesalahan adalah dari faktor manusianya saja, penjaga-penjaga itu,
orang yang kau pilih unt...
Para penjaga itu tidak ada yang salah.
Penyusupan itu disebabkan karena adanya pembaruan data,
dimana, terakhir kali kuperiksa, itu adalah bagian dari sistemmu.
Kenapa kau perlu hal seperti itu?
Benda ini tersambung dengan sistem tanpa kabel didalamnya.
Tepat sekali.
Di sini, Birkhoff adalah seorang ahli sinyal.
Sekarang, aku ingin kalian berdua mencari kesamaannya.
Bagaimana cara memperbarui kotak hitam itu tanpa kabel
tanpa menyakiti enkripsinya juga.
Bagus. Aku suka tantangan.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Ini masuk dalam tingkatan apa?
Tingkatanku.
Hari ini akan menjadi harimu untuk menunjukan bakatmu sesungguhnya, Birkhoff.
Jangan kecewakan aku.
Luar biasa.
Kau sudah kelihatan seperti orang kalah.
Singkirkan itu.
Ini bukan tugas pembersih.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Aku masih baru dalam hal kepahlawanan seperti ini.
Kau kan sudah lebih lama dariku.
Aku bukan pahlawan, Owen.
Jika kita gegabah, kita akan menempatkan Fletcher dalam tembak-menembak.
Sebisa mungkin tidak mengeluarkan tembakan. Kau mengerti?
Iya.
Ada apa?
Dia tidak mau membuat video itu.
Lalu, apa yang ingin kau katakan padaku?
#Selamat malam, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.#
#Saya memiliki pernyataan dari Bapak Presiden.#
#Namun setelah ini, saya tidak akan membuka sesi tanya-jawab.#
Cukup tenang?
Iya.
#Pihak administrasi ini telah berjanji untuk mengungkapkan kebenaran#
#mengenai kejadian yang terjadi di Chili,#
#jadi dengan berat hati, malam ini kami akan mengatakan#
#bahwa salah satu anggota kami, petugas CIA bernama Ryan Fletcher,#
#telah mengabaikan janjinya untuk menjadi anggota terbaik kami.#
#Kefanatikannya telah membuatnya membunuh Andres Quintana secara kejam,#
#dan kesatuan ini, dengan segala kekuatan kami#
#akan menemukannya dan membawanya ke pengadilan.#
Presidenmu sendiri telah mengakui pernyataanku.
Oh, baiklah.
Navaja, pergi!
Aku kehabisan peluru.
Siapa kau?
Nikita. Tadi kau menutup telponku.
Ayo. Kemana? Ryan.
Dengar, aku baru saja melihat diriku dituduh sebagai pembunuh,
dan sekarang, kalian berdua muncul begitu saja.
Aku sudah mengingatkanmu sebelumnya.
Siapa yang melakukan ini?
Kau tahu tentang kesatuan unit rahasia itu.
Kita bawa kau keluar dari sini dulu. Setelah itu nanti kita akan bicarakan lagi.
Jumlah mereka masih banyak.
Ini bukan senjata pemberontak.
Siapa mereka?
Kau mau satuan rahasia, kau sudah mendapatkannya.
Nikita, kau sudah dikepung!
Ini sudah berakhir.
Nikita, sudah tidak ada jalan keluar.
Dia memang benar.
Salah satu cara keluar adalah melalui hutan itu.
Kita akan tetap terlihat dan bisa berlari seharian.
Kita harus meledakan truk itu,
membuat pengalihan, kemudian mengepung mereka.
Atau kita bisa lebih pintar dari itu,
bersembunyi di hutan, kemudian menghabisi mereka satu-persatu.
Kita coba yang lebih tenang.
Tidak berhasil.
Siapa kalian sebenarnya?
Hutan.
Mereka lari. Kejar.
Ayo! Cepat!
Berantakan sekali.
Ini adalah tanda dari seorang jenius.
Bukan ini. Ini.
Banyak hal yang kupikirkan.
Tidak setiap hari yang mulia Sauron turun
dari gunung ajal untuk memintamu menempa 1 cincin.
Sial.
Kelihatannya kodek ini tidak akan bisa
sesuai dengan luas bidang satelitnya.
Penyaluran kunci kuantumnya terlalu canggih.
Kau yakin, kau yang menulis ini?
Kau yakin, kau bukan orang lain?
Percy bilang dia mengangkatmu dari tempat yang tidak jelas,
jadi kau adalah berlian ditengah-tengah debu ya.
Itu manis sekali,
tapi aku bukan Spice Girl,
dan aku tidak pernah, tidak dikenal.
Aku begitu sulit untuk dipahami
dan sedikit berbahaya.
Aku adalah sang legenda.
Shadow Walker (Pejalan bayangan).
beberapa hari ini, dia membuat kehebohan di Pentagon.
Aku telah buat pernyataan.
Tapi Sauron berhasil menangkapmu,
lalu sekarang apa?
Apa kau masih legenda itu?
Tentara Amerika Serikat!
Jatuhkan senjata kalian!
Angkat tangan!
Kau juga, Ryan!
- Gil... - Sekarang!
Aku rasa kabur adalah bukan jalan keluarnya,
tidak diatas ketinggian 30,000 kaki seperti ini.
Jika ini pekerjaan Division,
mereka pasti telah mengirimku
dengan sepasang koper yang berisi penuh cairan asam.
Aku yakin, itulah yang nanti akan menunggu kita di bawah.
Walaupun kalau aku bisa melepaskan diri dari borgol ini,
Aku tidak melihat ada jalan keluar di sini.
Aku lihat.
Peraturanku, ingat?
Katakan.
Peraturanmu.
Para pemberontak itu bisa menculik siapa saja.
Tapi mereka menculik aku.
Kau masih tidak yakin akan hal itu.
Oh, ayolah, Gil.
Juru Bicara gedung putih menyebut namaku di TV nasional
beberapa jam setelah aku diculik.
Ini pasti salah satu bentuk kampanye pencitraan yang terencana
kalau memang benar, aku jamin kau seharusnya sudah dikubur bersamaku.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bicara dengan mereka.
Tentu saja tidak bisa. Kau adalah tahanan.
Sudah berapa lama kau mengenalku, Gil?
Apakah menurutmu aku akan mengkhianati negaraku?
Aku sedang berusaha mencari kelompok yang ada dibalik pembunuhan ini.
Dua orang itu akan merujuk kita pada bukti yang nyata
selama pencarianku, aku belum pernah merasa sedekat ini.
Mereka adalah satu-satunya harapanku untuk membersihkan namaku.
Keadaannya sedang tertahan, John.
Bagaimana? Ada dua anggota Division
dan Ryan Fletcher berada didalam pesawat itu.
Anak itu akan siap untuk berceloteh
dan mulai berlatih untuk menyiksaku.
Dia akan mengatakannya didepan umum.
Aku akan membereskannya.
Pada kekeliruan kali ini, aku sudah tidak membutuhkan
kepercayaan dirimu lagi, Percy.
Para anggota sedang menimbang pilihan yang akan kita sampaikan.
Kalau pesawat itu sampai mendarat, maka tamatlah
bagi Division dan juga kau.
Kau mungkin harus mengingat kembali aku ini masih bagian
dari usaha membereskan kesalahan mereka.
Aku yang memutuskan, kapan semua ini akan berakhir.
Habisi dia.
Kemarilah!
Scorpion menang.
Bagaimana mungkin?
Naluri pembunuh,
tanpa naluri itu, kau tidak mungkin bisa bertahan di tempat ini.
Tampilkan masalah itu lagi, cepat.
Aku harus membersihkan alat penyimpan data itu,
tapi enkripsimu itu terlalu kuat bagi daya lapang satelitnya.
Kenapa? Aku tidak tahu.
Alat ini menghalangi emiter wi-fi nya,
bahkan ini tidak pernah terpikirkan sebelumnya.
Tapi masalahnya ada di emiter ini,
ini artinya, benda ini memang disesuaikan untuk saluran radionya,
jadi, jika aku mematikan sistem kerja alat ini saat mengunduh...
Iya! Ha ha ha ha!
Bebaskan pikiranmu.
Kelihatannya hal ini mengembalikan ke sistem penyaluran.
Benda ini di programkan untuk mengunggah server baru ke seluruh dunia.
Ya, tapi setelah para penjaga itu mendapat perintah untuk menyalurkannya.
Biar kutebak. Hanya Percy yang memiliki kemampuan itu, bukan?
Tidak.
Memang Percy-lah pelatuk itu.
Aha. Heh.
Para hadirin,
Shadow Walker.
Ngomong-ngomong, terima kasih,
untuk semua bantuanmu.
Masalahnya sudah terpecahkan?
Aku harap begitu.
Masih ada yang harus kukerjakan.
Sempurna.
Iya. Selesai.
Kau puas?
Iya. Anak itu memiliki musuhnya sendiri,
tapi dia sudah bisa mengatasinya.
Kau telah memberi seluruh enkripsi itu padanya?
Dia lebih tahu dibandingkan aku.
Bagus. Kotak yang pertama ingin aku coba di London.
Lekas kita cocokan dengan operasinya.
Seharusnya sudah mudah,
karena anak ini...
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Apa yang telah ka... Apa yang telah kau lakukan?
Aku mempromosikan kau.
Sekarang, pergilah. Yang hebat.
Pergilah. Biar aku yang mengurus di sini.
Jaden.
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak bekerja untuk siapa-siapa.
Lalu, apa penjelasanmu tentang kelompok bersenjata yang mengejar kita
sampai ke hutan itu? Siapa mereka?
Mereka pasukan yang telah dilatih khusus.
Kebanyakan dari mereka adalah pembunuh bayaran.
Kau tidak menjawab telponku.
Organisasi apa?
Kau telah memberontak dari mereka, bukan?
Dari mana asalmu?
Apa? Di mana kau dilahirkan?
St. Louis. Kenapa?
Kenapa kau bergabung dengan CIA?
Aku yang sedang bertanya.
Mereka yang memilihmu?
Mereka merekrutku saat aku masih di kuliah.
Kau sering menonton film James Bond,
ingin mendapat pemeriksaan gigi gratis?
Aku memiliki kakak laki-laki,
meninggal di Afganishtan pada tahun 2003.
Baiklah.
Aku rasa latihan ini sudah selesai. Ayo, nak.
Tidak. Aku akan bicara.
Tapi denganmu saja.
Nikita, jangan lakukan itu.
Kita tidak bisa mempercayainya.
Kita sedang berada diketinggian 30.000 kaki,
tanpa bisa melihat apa yang ada di bawah sana.
Aku harus mempercayai seseorang.
Mari bicara.
Kau sungguh ingin tahu tentang kebenaran semua ini, Gil?
Karena dengan beginilah, maka akan jelas semuanya.
Baiklah, 5 menit.
Pelacur, aku tahu kau sembunyikannya di sini.
Setidaknya aku mendapatkan sesuatu.
Alex. Alex tidak ada dikamarnya.
Aku rasa, dia sedang melakukan sesuatu.
Hei.
Aku baru saja keluar dari kamarku, tahu kan?
Tidak bisa tidur.
Division? Hanya Division?
Berlebihan, memang.
Bagaimana mereka bisa dibiarkan tetap ada?
Mereka memegang beberapa rahasia,
mengenai misi rahasia
yang menyangkut pada 5 lembaga.
Kebanyakan misi itu tidak diketahui oleh keseluruhan lembaga mereka.
Jika program ini diancam,
orang yang memegang rahasia itu akan menyebarkannya.
Berapa banyak rahasia yang kalian pegang?
Cukup banyak untuk membuat seluruh dunia membenci kita,
bahkan orang-orang kita sendiri akan membenci kita.
Program ini seperti kangker, Ryan.
Kita harus segera menyingkirkannya
tanpa membunuh pasiennya.
Kau bisa membantu.
Bagaimana caranya? Bantu aku menemukan
pembantu konspirasi mereka di dalam pemerintah.
Ada sebuah kelompok. Aku hanya...
Aku tidak tahu siapa mereka,
tapi merekalah yang telah menyetujui Division.
- Apa gunanya ini bagimu? - Apa maksudmu?
Apa kepentinganmu?
Tidak ada.
Kenapa kau dan rekanmu ini memberontak?
Kami bukan rekan.
Kami rekanan.
Kami sedang mencoba menghancurkan mereka.
Kenapa?
Saat aku bersama mereka,
Aku telah melakukan banyak hal sesuai perintah mereka.
Aku terlibat dalam kegelapan.
Kau mengerti?
Dosa yang tidak bisa kubayar.
Aku tidak mengerti, bagaimana caranya keluar dari perasaan itu.
Mungkin dengan menghancurkan Division...
Bisa mendekatkanku dengan keinginanku itu.
Baiklah.
Jika aku melakukan ini,
Aku butuh bukti.
Alat ini berisi bukti-bukti yang kau butuhkan.
Tapi untuk ini, kami butuh imbalan.
Katakan.
Keluarkan kami dari pesawat ini.
Aku akan menjamin, kalian mendapat pengawalan ketat saat di bawah nanti.
Yang dia maksud, sekarang,
sebelum kita mendarat.
Gil, ada masalah. Dia tidak bernafas.
Jangan bergerak! Oh! Hei!
Jangan bergerak! Hei! Tenang!
Mundur.
Sersan, tidak.
Jangan bergerak.
Tanganmu! Tangan!
Siap!
Kau harus mendengarkan aku!
Saat ini, aku belum bisa berikan komentar.
Percayalah, sebentar lagi aku akan beri penjelasan.
Seharusnya kita meledakan pesawat itu sebelum mendarat
saat aku memiliki kesempatan.
Kalau kau melakukannya, artinya kita tidak akan bisa menemukan kotak hitam itu.
Itu bukan pilihan.
Sekarang, masalah kita adalah Fletcher.
Saat ini dia terlalu terbuka.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa padanya.
Kita bisa mengabaikannya.
Kita kendalikan ceritanya.
Yang aku dapat, hanya 1 nama kota. London.
Mengerti. Ada yang lain?
Iya... Aku melihatPercy bisa melakukan.
#John Fiedler, wakil direktur CIA#
#dan pegawai tetap lembaga itu#
#di duga terlibat sebagai dalang dari pembunuhan itu.#
#Dokumen internal telah menunjukan#
#Fiedler sedang mencoba untuk mengalihkan tuduhan itu pada Fletcher#
#untuk menuduhnya sebagai seorang fanatisme anti-Quintana.#
#Sekarang, produser kami sedang mencoba untuk...#
Ini aku,sekarang aku sengajar berdiri di tempat terang.
Baguslah.
Apa yang kita dapatkan dari ahli mesin itu?
Sekarang, ahli mesinnya ada yang baru.
Percy telah mengganti yang lama.
Apa kita mendapatkan sesuatu?
London.
Kapan kita bisa ke sana?
Masih ada beberapa urusan yang harus kukerjakan di sini.
Keadaan didalam semakin berbahaya untuk narasumberku.
Kalau ada seorang penjaga
di London, aku pasti akan mengenali wajahnya.
Biar, aku yang kesana duluan.
Setelah itu hubungi aku.
Tidak ada kejutan.
Oh.
Aku sudah bilang, ini aman.
Bukankah kita harus memberitahunya pada Ryan?
Mungkin ada rahasia, yang bisa kita manfaatkan.
Mungkin tidak.
1 rusak, masih ada 6 lagi.
7 dengan yang ada ditangan Percy.
Ngomong-ngomong, kau salah,
kau masih ingat, apa yang kau katakan saat di barak itu.
Mengenai jangan membuat keributan?
Mengenai pahlawan itu.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id